«Энциклопедия Азербайджанского Мугама» в Японии – ФОТО

20-23 марта текущего года, в прекрасный период цветения сакуры – японского символа начала весны – в Токио проходил двадцатый, юбилейный конгресс «Международного Музыковедческого общества» (International Musicology Society – IMS).

На этот престижный форум были приглашены более 600 специалистов со всего мира. Конгресс проходил на английском языке.

Азербайджан представляла ведущий научный сотрудник Института архитектуры и искусства Национальной Академии наук Азербайджана, доктор философии в области искусствоведения, заслуженный деятель искусств Азербайджана, член многих международных музыковедческих организаций Сурая Агаева.

Следует отметить, что С.Агаева и ранее, в 2002 году принимала участие в конгрессе IMS, который проходил в Европе, в Бельгии: она была единственным участником из Азербайджана, приглашенным на  пятилетие со дня создания этой международной организации. Однако в истории искусствознания Азербайджана это первый случай, когда в лице Сураи Агаевой азербайджанский музыковед  получил приглашение в Японию.

Конгресс был посвящен теме «Музыковедение: Теория и Практика, Восток и Запад». С.Агаева выступила с докладом «О связи теории и практики в трактатах о музыке средневекового Востока». Доклад сопровождался иллюстрациями из рукописей средневековых трактатов Аль-Кинди (9 век), Абу Насра Фараби (10 век), азербайджанских ученых-музыкантов Сафиаддина Урмави (13 век) и Абдулгадира Мараги (вторая половина 14-го – начало 15-го века), а также музыкальными видеофрагментами азербайджанских мугамов.

Являясь пока единственным в Азербайджане музыковедом-источниковедом, владеющим восточными языками, Сурая Агаева на основе непосредственного изучения старинных манускриптов доказала, что, несмотря на бытующее в современном музыковедении ошибочное мнение о схоластичном характере средневековых трактатов, теория этих ученых была тесно связана с музыкальной практикой, в частности, с мугамами Азербайджана. Доклад С.Агаевой был встречен с большим вниманием, после чего музыковед из Азербайджана ответила на интересующие участников вопросы.

Стоит отметить, что музыковеды Японии хорошо информированы о научной деятельности С.Агаевой. Особую востребованность со стороны японских ученых получила изданная на русском языке «Энциклопедия Азербайджанского Мугама» (издательство «Шарг-Гарб», Баку, 2012), автором и составителем которой является Сурая ханум. Накануне заседаний конгресса, на торжественном вечере, посвященном двадцатилетию организации, С.Агаева преподнесла данную энциклопедию в дар «Международному Музыковедческому Обществу» и Токийскому университету искусств. Она подчеркнула, что председателем редакционной коллегии Энциклопедии является Первый вице-президент Азербайджана, первая леди Азербайджана Мехрибан Алиева. Азербайджанский музыковед отметила важную роль в издании этого фундаментального труда Фонда Гейдара Алиева, а также дала краткую характеристику древнему профессиональному жанру традиционной музыки Азербайджана – мугаму.

Энциклопедию с благодарностью приняли вице-президент IMS – профессор Рюичи Хигучи, профессор Токийского университета искусств Цучида Ейзабуро и профессор Геничи Тсуге. Представитель «Международного Музыковедческого Общества» и профессор Цучида Ейзабуро отметили уникальность этой Энциклопедии, ее значение для научных исследований в области музыковедения. Японские ученые подчеркнули также необходимость перевода «Энциклопедии Азербайджанского Мугама» на английский и японский языки.